分节阅读 567（2/2）
说白了，仍然是文化不同，美国观众的“警匪黑帮底蕴”太少，查案办案倒是很多。
同时无间道里面有大量“只可意会、不可言传”的含蓄叙事方式，以东方文化审美观来看，这些有如太极、可黑可白的细节相当引人入胜如傻强是否知道陈永仁的真实身份；无间道风云则是望过去一目了然，美国式叙事不喜欢太深的暗示，而是要明确，这自然包括了结局，活就是活，死就是死，没有什么活着的人比死了更难受。
一切的这些都是因为不同的叙事策略，所有的改编都是为了更加符合美国文化，更加突出影片的主题，因此无间道风云的剧情更简单和明朗。
正如龙虎风云1987之如落水狗1992，无间道之如无间道风云，这是两个不同的社会和国度，有着完全不同质感的两种文化。
作为“又一部”美版，王扬自然必须考虑美国观众的感受，该解释还是要解释，该明确就要明确，该塑造意境时却又塑造意境他真的不会像马丁斯科塞斯那么粗暴。
要说无间道为什么会在层出不穷的香港警匪片里是时代经典，在于它不同以前那样靠火爆的动作场面，而是文戏居多，是一部“智商动作片”、“心理动作片”，亦不像以前强调黑白两道对立，而是错乱迷失，人物是一片灰色的。因为斯科塞斯的个人风格，无间道风云则偏重于表现黑帮，这让它不能算是警匪片，而是黑帮犯罪片。
王扬对黑帮犯罪片的兴趣暂时没有多少，不是这一次，具体来说，他的版本里不会加强黑帮老大的戏份，他认为尽管杰克尼科尔森演绎精湛，却其实是糟糕的一点，由于老头的疯狂抢戏，导致两位卧底的表演反而被压住。
还有现在令他非常头痛的一件事，女性角色无间道里有刘建明的未婚妻ary，陈永仁的心理医生李心儿，以及陈的前女友ay这三个女角色；无间道风云只有一个，警署的心理医生、柯林的未婚妻、比利的情人玛黛莲，其实这很好理解，女人加深了“身份”的重要性，加强了矛盾的碰撞。
如果可以的话，王扬真想把无间道风云像我是传奇那样处理，一个女性角色都没有哦，还是有的，内维尔的妻子，由威尔史密斯的妻子贾达萍克特史密斯出演，内维尔女儿由维罗史密斯出演，谁都争不了。
然而他偏偏给影片安排了两个，柯林的警署同事未婚妻、比利的心理医生，又似乎幸好是两个，不然脑袋更痛。
“扬，我在想我能不能也同时拍摄啊你怎么看”前些天瑞秋忽然打电话过来，兴致勃勃的话语吓了王扬一大跳，他急道：“别不要瑞秋，我的脑袋快爆炸了真想来一个全女人版的无间道，该死的”他和瑞秋没什么好隐藏想法的，当下立即诉说了一些苦恼，瑞秋清脆地大笑了起来：“那就她们啊难道你没有信心把她们都说服你是个魅力男人呢”
试镜面试工作早已结束，那帮女人之中，坦诚来说每个人都足以胜任，又数奈特莉和娜塔丽的表现最好，那天两人面对他的刁难捣乱，几乎完全不为所动，牙尖嘴利、自信爆棚、表演投入要不是他一直木着脸，偶尔找准机会刺上几句，两人会哈哈大笑地离去，事实上她们也是微笑着走的。
选择谁更好既然大家都那么出色，有了选择空间的剧组就考虑得更多了，和导演之间的默契、与对手男主角的银幕化学反应、商业票房的作用、宣传话题的作用、对其他试镜者的说服力
如此这般之后，王扬得出了结论，奈特莉娜塔丽正是一个极佳的搭配不说她们的试镜表现最棒，不说她们的票房号召力、粉丝人气和星战前传1的历史渊缘；只说两人的面容相似的特性，提供了一个让化妆师故意弄一个差不多的造型的银幕形象，形成一个奇妙的对比；同时娜塔丽和他非常有默契，奈特莉的能力足够应付自如。
“扬，我没有别的意思，你知道的，如果奈特莉进了剧组，那你可以把我直接踢出来了反正有那么多好演员，不是我不够专业，实在受不了她还有你那个伟大的计划，让我们一起演一部电影哈，哈，哈，打消吧”
前些天娜塔丽气呼呼的话回响在王扬耳边，他知道奈特莉也是这个意思“有娜塔丽波特曼，没我”，真不知道她们是怎么了为什么突然就一副水火不容的样子他的想法是邀请娜塔丽演心理医生，奈特莉演柯林未婚妻，但奈特莉试镜的却是心理医生一角，她会接受吗而且是输给娜塔丽假如接受，娜塔丽会接受么
想起瑞秋的话，王扬颇无语地拿起电话，先打给了娜塔丽。
第四百七十四章苏菲的抉择
“嘿，娜塔丽”
夜幕降临的星空下，草坪上的丹尼嗅着什么地走来走去，宽敞书房里拨通了电话的王扬大喊一声，笑呵呵地走到落地玻璃窗前，那边的娜塔丽也大喊回应：“嘿，扬su”王扬挠了挠耳朵，笑道：“角色人选有结果了。”娜塔丽哦的一声，沉默了一两秒，笑声玩味：“我希望那是个好消息。”
“消息没有好坏之分，有的只是消息。但它是好消息。”王扬轻笑了声，正经了起来：“我想邀请你出演死者的心理医生。”
“哇”娜塔丽顿时高兴地大叫，不是惊喜，却是十分欣喜激动，想想那些美貌与实力兼有的竞争对手，全部ko虽然她是当仁不让的，仍是不禁感到非常骄傲，又拍蓝莓之夜，又拍死者，真棒娜塔丽笑道：“不得不说，我现在非常非常兴奋我读哈佛就是为了这一刻，哇噢”
王扬没有笑，继续认真的语气：“还有，我准备邀请凯拉奈特莉演另一个女角色。”欢呼雀跃的娜塔丽立时停住：“真的”得到王扬的确定，娜塔丽沉默了好一会，突然抓狂地喊：“噢简直就是苏菲的抉择该死的纳粹”
“为什么你和她那么不对劲”王扬疑惑不解，娜塔丽不是什么难以相处的人，对他是有点疯狂，对其他人都可以说是彬彬有礼、平易近人的。娜塔丽亦是语气疑惑：“我不知道，其实是她盯着我，我想友好一些的，但她总是充满火药味，总是惹人生气