第76章 昼夜轻重篇（1/2）

白话文翻译

雷公向岐伯问道：通过昼夜的变化能够分辨疾病的轻重程度吗？

岐伯回答说：疾病有轻重之分，的确应该从昼夜的变化来进行分辨。

雷公又问：那具体要怎样分辨呢？

岐伯说：阳病在白天病情会加重，阴病在白天病情会减轻；阳病在夜晚病情会减轻，阴病在夜晚病情会加重。

雷公接着问：为什么会这样呢？

岐伯解释道：疾病表现为白天病情重夜晚病情轻，是因为阳气在白天旺盛，在夜晚衰弱。而疾病表现为白天病情轻夜晚病情重，是因为阴气在夜晚旺盛，在白天衰弱。

雷公又问：那阳病出现白天病情轻，阴病出现夜晚病情轻的情况，这是为什么呢？

岐伯说：这是因为阴阳之气虚弱的缘故。

雷公说：请您详细地解释一下。

岐伯说：阳病出现白天病情重夜晚病情轻，这是因为阳气和病邪之气在白天一同旺盛，阳气还没有衰弱，正气与邪气相互争斗，正气还有力量，所以在白天病情反而加重。到了夜晚，阳气就衰弱了，阳气衰弱就不再与邪气争斗，邪气也不与正气争斗，所以夜晚病情反而减轻。阴病出现白天病情轻夜晚病情重，这是因为阴气和病邪之气在夜晚一同旺盛，阴气还没有衰弱，正气与邪气相互抗争，正气还有力量，所以在夜晚病情反而加重。在白天，阴气就衰弱了，阴气衰弱不敢与邪气抗争，邪气也不与阴气抗争，所以白天病情反而减轻。

雷公说：既然邪气已经不与正气交战了，按理说邪气应该退去了，可疾病还是没有痊愈，这是为什么呢？

岐伯说：病情重是真正的重，病情轻是虚假的轻。所谓的假轻，表面上看病情轻但实际上病情很重，邪气将要进一步深入体内，怎么会轻易退去呢？而且病情的轻重变化没有固定的规律，有的是白天病情重夜晚病情也重，有的是白天病情轻夜晚病情也轻，有的是时而病情重时而病情轻，这是因为阴阳的变化没有固定，不能仅仅局限于昼夜的一般规律来判断。

雷公说：那么应该怎样进行治疗呢？

岐伯说：对于白天病情重夜晚病情轻的情况，要帮助阳气来祛除邪气；对于白天病情轻夜晚病情重的情况，要帮助阴气来祛除邪气，都不可以仅仅专注于祛除邪气。对于白天和夜晚病情都重、白天和夜晚病情都轻，以及时而病情重时而病情轻的情况，要着重进行补阴，同时辅助以补阳，又不可以拘泥于补阳而只专注于祛除邪气。

陈士铎说：在昼夜的变化之间，病情轻重自然有所区别。

本章未完，点击下一页继续阅读。