第72章 春温似疫篇（1/2）

白话文翻译

风后向岐伯问道：“春天发生的瘟疫，难道不是因为感染风邪而形成的吗？”

岐伯回答说：“瘟疫不只是因为风邪导致的。不过春天发生的瘟疫，除了风邪还能是什么（主要和春天的风邪有关）呢？”

风后又问：“既然这样，那么春温病就是春天的瘟疫吗？”

岐伯说：“春天的瘟疫不是春温病。春温病有固定的治疗方法，而春天的瘟疫没有固定的治疗方法。”

风后说：“春天的瘟疫没有固定的治疗方法，为什么它的症状和病情发展却和春温病非常相似呢？”

岐伯解释道：“春温病原本是有固定治疗方法的，但如果受到时气（不正常的气候之气）的干扰，那么原本有固定治疗方法的春温病也会发生变化，变得没有固定的治疗方法了，所以这就和瘟疫的情况正好相同了。”

风后问道：“春温病和春天的瘟疫在相似之中有不同的地方吗？”

岐伯说：“瘟疫之气在热邪中隐藏着杀伐之气，而时气在热邪中隐藏着生发之气。”

风后疑惑地说：“时气在热邪中隐藏着生发之气，那为什么还会有很多人死亡呢？”

岐伯说：“时气，是不正常的气候之气。人体的脏腑在感受到正气的时候，阴阳就会调和；而在感受到邪气的时候，阴阳就会紊乱。不正常的时气就是邪气，所以人体感受到它就会生病，而且还会相互传染。”

风后又问：“那为什么有些人感受到邪气却不会生病呢？”

岐伯说：“这是因为这些人的脏腑自身阴阳调和，邪气无法扰乱他们的身体。春温病之所以会传染，也是因为患者脏腑虚弱（容易受到邪气侵袭）。”

本章未完，点击下一页继续阅读。